$(function() {
    $('#headermenu a').hover(
        function() {
            if ($(this).hasClass('active')) { return; }
            
            var img = $('img', this);
            var src = $(img).attr('src');
            src = src.substring(0, src.length - 4) + '-active.gif';
            $(img).attr('src', src);
        },
        function() {
            if ($(this).hasClass('active')) { return; }
            
            var img = $('img', this);
            var src = $(img).attr('src');
            src = src.substring(0, src.length - 11) + '.gif';
            $(img).attr('src', src);
        }
    );
});